Felipe Carrillo Puerto.- Más de veinte traductores e intérpretes ( K’eex t’ano’ob yetel suut t’ano’ob) de la lengua maya de Felipe Carrillo Puerto, participarán en el curso “Generalidades del Sistema de Justicia Penal”
Una de las principales barreras para la población maya hablante es la falta de atención en su propia lengua en las diferentes dependencias de justicia, educación, salud, ayuntamientos, entre otros, señaló Maritza del Carmen Yeh Chan coordinadora de la Casa de la Mujer Indígena.
El primer paso para atender esta necesidad, que además es un derecho, inicia con la capacitación de traductores e intérpretes en el tema de procuración de justicia para la atención de mujeres víctimas de violencia en su propio lengua, señaló.
El objetivo es que en cada una de las oficinas de la Fiscalía General del Estado, de los once municipios de Quintana Roo, cuenten con un traductor intérprete de la lengua maya, agregó.
También se ha planteado al fiscal general del estado, Oscar Montes de Oca, que cada traductor e intérprete reciba una retribución digna a su labor y se ha comprometido a realizar los trámites correspondientes, señaló la coordinadora de la casa de la mujer indígena, Maritza Yeh.
Existe un promedio de 60 traductores intérpretes registrados en el padrón del Instituto Nacional de Lenguas Indigenas, ninguno de ellos recibe una retribución a sus servicios, cuando son requeridos por alguna instancia gubernamental.
Por su parte, el fiscal general del estado Oscar Montes de Oca señaló en entrevista que estas acciones van encaminadas a dar cumplimento en la protección de los derechos humanos, entre los que se encuentran el acceso efectivo a la procuración de justicia, el combate a la desigualdad, la no discriminación y el respeto a la lengua maya de las mujeres indígenas de Quintana Roo.
Durante la inauguración del curso presencial y virtual se dio a conocer que será impartido en la Casa de la Mujer Indígena de Felipe Carrillo Puerto, a cargo de la licenciada Yadira Salazar Rodríguez, misma que inicia el próximo lunes 11 de octubre. (Capital News)